Le podcast Tsukimi – Episode 13, avril, ses arcs-en-ciel et le mythe de création du Japon

Dans cet épisode dédié au mois d’avril, nous allons parler de l’effervescence que l’on observe dans le kyûreki et la nature. Nous allons aussi parler des arcs-en-ciel et de la légende de la création du Japon. Nous allons aussi évoquer la rentrée des classes qui a lieu à cet période et enfin nous allons vous détailler la recette du fameux sakura mochi.

Pour découvrir la recette du sakura mochi, c’est par ici !

Avril dans le kyûreki

雷乃発声, Kaminari sunawachi koe wo hassu, le tonnerre commence à gronder, du 31 mars au 4 avril.

清明 Seimei – Pureté et clareté

玄鳥至, « TSUBAME KITARU », les hirondelles sont de retour, du 5 au 9 avril.

鴻雁北, « KÔGAN KAERU », les oies sauvages migrent vers le nord, du 10 au 14 avril.

虹始見, « NIJI HAJIMETE ARAWARU », les premiers arcs-en-ciel apparaissent, du 15 au 19 avril.

穀雨 Kokuu – La pluie fait pousser le grain

葭始生, « ASHI HAJIMETE SHÔZU », les roseaux commencent à pousser, du 20 au 24 avril.

霜止出苗, « SHIMO YAMITE NAE IZURU », la fin des gelées et le début de la croissance des brins de riz, du 25 au 29 avril.

牡丹華, « BOTAN HANA SAKU », les pivoines sont en fleur, du 30 avril au 4 mai.

Références :

– Le rhume des foins au Japon dans le Courrier International : https://www.courrierinternational.com/breve/2005/04/27/les-ravages-du-rhume-des-foins-dus-a-l-alteration-du-climat

– « Les 24 saisons de Nanako », de Pascale Moteki.

– 72 saisons du Japon, Ichiban Japan.

– La recette du matcha : cliquez ici !

Vocabulaire

– Kafunshô 花粉症 (« maladie du pollen ») : rhume des foins.